« LOVE | トップページ | 星に願いを、月に祈りを。 »

2007.07.06

Zsa Zsa Zsu

あまり一般的ではない表現らしいのですが、ネイティブだったら感覚で伝わるものなのでしょうか。
SATC内のフレーズです。
ドラマを見てる視聴者には伝わってないと意味ないしなぁ。
今度バイリンガルな友人に聞いてみよう。。。

とても大切にしたい感覚。
この感覚を感じた事、物、人は必ず自分の中に残る。
たとえ物理的に疎遠になっても、感覚的には疎遠になれない。
強烈なインパクトをもって留まり続ける。
いろいろなモヤモヤをきっぱり水に流せたらすっきりするのに。
水を流しても流しても、タトゥのように刻まれたものまでは流せはしない。
最近はやっと「それも良し。」と思えるようになれた。
全てを含めての自分なのだから。
Zsa Zsa Zsuな感覚はそれほどまでに鋭く、かつ強烈なものなのだ。

|

« LOVE | トップページ | 星に願いを、月に祈りを。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/4391/15670461

この記事へのトラックバック一覧です: Zsa Zsa Zsu:

« LOVE | トップページ | 星に願いを、月に祈りを。 »